visas
Servicios Legales
Traducciones Certificadas

La Embajada rechaza traducciones sin certificación legal

Certificadas por abogada colegiada — válidas ante la Embajada de EE.UU. y entidades internacionales

Ver serviciosConsulta gratuita

Por qué importa

La Embajada rechaza traducciones sin certificación legal

Muchos hondureños presentan en el consulado traducciones hechas por servicios en línea o por personas sin título de abogado. El resultado: documentos rechazados, citas perdidas, y meses de espera para reprogramar.

La Embajada de EE.UU. exige que las traducciones estén certificadas por un profesional del derecho con número de colegiación verificable. No basta con ser bilingüe — debe ser abogado y asumir responsabilidad legal por la exactitud de la traducción.

Conexión con tu visa

Tu acta de nacimiento, acta de matrimonio, diplomas, constancias de trabajo — todos deben entregarse al consulado en inglés con traducción certificada. Si un solo documento está mal traducido o sin certificar, pueden rechazar tu solicitud completa.

Casos frecuentes

Actas de nacimiento para visa o petición familiar
Diplomas y constancias para estudios o trabajo en EE.UU.
Antecedentes penales para proceso de residencia
Contratos y documentos para empresas internacionales

Consulta gratuita

Te evaluamos el caso y te decimos qué podemos hacer, cuánto tarda y qué cuesta — antes de comprometerte a nada.

Hablar con la abogada

Qué incluye

Servicios disponibles

Actas de nacimiento (español–inglés)
Actas de matrimonio
Diplomas y constancias académicas
Antecedentes penales y constancias policiales
Contratos y documentos legales
Paquete de 5 documentos

¿No ves lo que necesitas? Consúltanos — si está dentro del alcance legal en Honduras, podemos ayudarte.

Consultar disponibilidad

Por qué visas.hn

La diferencia de tener un abogado real

Abogada colegiada

No somos consultores ni gestores. Somos una firma legal con abogada colegiada en Honduras — número verificable, responsabilidad profesional real.

Todo de forma remota

Atendemos por WhatsApp y video. Los documentos se entregan digitalmente. No necesitas estar en Honduras para resolver tu trámite.

Sin sorpresas

Te decimos qué podemos hacer, cuánto tarda y cuánto cuesta antes de empezar. Sin promesas de resultados que nadie puede garantizar.

Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntan

¿Por qué no vale una traducción en línea o de Google?
La Embajada de EE.UU. exige que la traducción lleve firma y sello de un abogado colegiado que certifique la exactitud y se responsabilice legalmente por el contenido. Una plataforma en línea o un traductor sin colegiación legal no puede cumplir ese requisito.
¿También traducen documentos del inglés al español?
Sí. Trabajamos en ambas direcciones: español–inglés para trámites consulares e internacionales, e inglés–español para documentos que necesitas usar en Honduras — cartas de instituciones en EE.UU., contratos, resoluciones legales, etc.
¿Cuánto tiempo toma una traducción certificada?
La mayoría de traducciones individuales las entregamos en 2-4 días hábiles. Los paquetes de varios documentos pueden tomar hasta una semana. Si tienes una fecha consular próxima, contáctanos para gestión urgente.

Empecemos

¿Listo para resolver
tu trámite?

Consulta gratuita — te evaluamos el caso y te decimos qué podemos hacer antes de comprometerte a nada.

Consulta gratuitaVer todos los servicios →